Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13
Your Grace, aku ingin mengatakan---
Kau tak kan berbicara.
Bagaimana aku tahu kau adalah yang kau bilang dirimu?
Seandainya aku adalah sebaliknya.
Jika kau adalah Tyrion Lannister, kenapa aku tidak seharusnya membunuhmu
untuk membalas keluargamu ata apa yang dilakukan pada keluargaku?
Kau ingin balas dendam pada para Lannister?
Aku membunuh ibuku, Joanna Lannister
di hari aku lahir.
Aku membunuh ayahku, Tywin Lannister dengan anak panah ke jantung.
Aku pembunuh Lannister terhebat di jaman kita.
Jadi aku harus menyambutmu ke dalam pelayananku
karena kau membunuh anggota keluargamu sendiri?
Ke dalam pelayananmu?
Your Grace, kita baru saja bertemu.
Terlalu dini untuk mengetahui jika kau patut atas pelayananku.
Jika kau memilih untuk kembali ke lubang pertarungan,
katakan saja.
Saat aku muda, aku mendengar sebuah cerita
tentang seorang bayi yang lahir saat badai terburuk dalam ingatan yang hidup.
Dia tak punya kekayaan, tanpa tanah, tanpa pasukan,
hanya sebuah nama dan dukungan penuh,
yang mana banyak orang mungkin mengira mereka menggunakan nama tersebut untuk keuntungan mereka sendiri.
Mereka menjaganya tetap hidup, memindahkannya dari satu tempat ke tempat lain,
sering berada berjam-jam di depan orang-orang yang dikirim untuk membunuhnya.
Dia akhirnya dijual pada panglima perang di ujung dunia
dan kelihatannya seperti itu.
Lalu beberapa tahun kemudian,
orang yang paling mengetahui informasi yang kukenal
mengatakan padaku bahwa gadis tanpa kekayaan, tanah, atau pasukan itu
entah bagaimana mendapatkan semuanya dalam jangka waktu pendek
bersama dengan 3 ekor naga.
Dia mengira gadis itu adalah
kesempatan terkahir kami yang terbaik untuk membangun dunia yang lebih baik.
Kukira kau pantas mendapatkan pertemuan, paling tidak.
Dan kenapa kau pantas untuk itu?
Kenapa aku harus menghabiskan waktuku mendengarkanmu?
Karena kau tak bisa membangun dunia yang lebih baik sendirian.
Kau tak punya siapapun di sisimu yang mengerti akan tanah yang ingin kau kuasai.
Kekuatan dan kelemahan dari para keluarga
yang entah bergabung atau menentangmu.
Aku punya pasukan yang sangat besar
dan naga yang sangat besar.
Membunuh dan politik tidak selalu hal yang sama.
Saat aku mengabdi sebagai Hand of the King (Tangan Kanan Raja),
Aku cukup baik pada saat yang terakhir mengingat rajanya
lebih memilih menyiksa hewan untuk memimpin rakyatnya.
Aku bahkan bisa melakukan pekerjaan yang lebih baik
menasehati penguasa yang pantas.
Jika itu benar adanya dirimu.
Jadi kau ingin menasehatiku?
Baiklah.
Apa yang kau sarankan untuk kulakukan padanya?
Aku bersumpah akan membunuhnya jika dia kembali.
Aku tahu.
Kenapa orang harus mempercayai seorang ratu yang tak bisa menepati janjinya sendiri?
Siapapun dulunya Ser Jorah saat dia mulai memata-mataimu,
dia bukan lagi lelaki itu.
Aku tak pernah ingat pernah bertemu seorang lelaki waras
yang mengabdi pada sesuatu sebagaimana dia mengabdi padamu.
Dia berkata dia akan membunuh untukmu dan mati untukmu
dan tak ada apapun yang pernah aku saksikan memberiku alasan untuk meragukannya.
Dan dia memang mengkhianatimu.
Apa dia punya kesempatan untuk mengakui pengkhianatannya?
Ya.
Banyak kesempatan.
Dan apa dia lakukan?
Tidak, tidak hingga dipaksa untuk itu.
Dia memujamu.
Dia jatuh cinta padamu, kurasa.
Tapi dia tidak mempercayaimu dengan kebenaran.
Sebuah kebenaran yang tak menyenangkan tepatnya,
tapi sesuatu yang sangat penting bagimu.
Dia tidak percaya kau akan cukup bijaksana untuk memaafkannya.
Jadi aku harus membunuhnya?
Seorang penguasa yang membunuh mereka yang mengabdi padanya
bukanlah seorang penguasa yang menginspirasi kesetiaan.
Dan kau akan perlu untuk menginspirasi kesetiaan,
banyak kesetiaan, jika kau akan memerintah sepanjang Narrow Sea.
Tapi kau tak bisa mendapatkannya di sisimu jika begitu.
Mengusir Ser Jorah dari kota.
Mengakulah.
Anakku.
Ijinkan aku berbicara pada....
Mengakulah.
Aku sungguh-sungguh.
Wajahku akan menjadi hal terakhir yang kau lihat....
Namaku Lanna. Aku seorang yatim piatu.
Saat aku berumur 8 tahun, aku mengemis cukup banyak
untuk membeli seember tiram pertamaku.
Aku menjual ember itu dan menghasilkan uang yang cukup untuk membeli dua lagi.
Butuh waktu, tapi akhirnya aku menyimpan cukup uang
untuk membeli gerobak tiramku.
Sekarang setiap pagi,
aku berjalan menuju ke kanal.
Aku melewati para pedagang ikan dan tukang roti.
Aku biasanya menjumpai Lhara,
pelanggan pertamaku setiap hari di perjalanan pulangnya.
Lalu aku berbelok ke kiri menuju Moonsinger Lane.
Berbelok ke kiri menuju Ragman Lane
dimana aku melakukan sebagian besar perdaganganku.
Lanna sangat terkesan.
Sangat tekun.
Dia akan menjadi pelayan yang baik bagi Many-Faced God.
Bagaimana kau akan melayaninya?
Dia takkan lagi berbelok ke kiri menuju Ragman Lane.
Dia akan berbelok ke kanan dan menuju ke Pelabuhan Ragman.
Apa yang akan dilakukannya di sana?
Dia akan melihat.
Melihat apa?
Bagaimana bisa seorang lelaki memberitahu seorang gadis hal ini?
Jika dia tahu apa yang akan dilihatnya,
takkan ada alasan untuk mengirimnya.
Tiram, kerang, dan cockles (sejenis tiram)!
Tiram, kerang, dan cockles!
Kerangmu segar?
Terbaik di kota.
Kau takkan berbohong pada orang tua, bukan?
Mm.
Baiklah. Beri aku empat buah dengan cuka.
Ini perjalanan ke 18-ku.
Kembali dari mereka semua tanpa luka padaku.
Tak bisa melakukannya.
Kumohon, aku punya 3 anak.
Tanpaku....
Ini, ambillah. Kau harus mengambilnya.
Aku punya tiga anak
- Apa yang akan mereka lakukan? - Ayo lah.
Mereka tak punya apapun tanpaku.
Kumohon, kau harus!
Tolonglah, kau tak mengerti!
Kumohon!
Lelaki itu adalah penjudi.
Dia bertaruh bahwa kapal pelaut
akan mencapai tujuannya.
Taruhan yang aneh bagi sang kapten.
Dia hanya menang jika dia kehilangan jiwanya.
Jadi kenapa seorang kapten bertaruh?
Seorang gadis memberitahu seorang lelaki bahwa dia telah melihat
Jika kaptennya mati,
sang lelaki kurus membayar keluarganya uang yang banyak.
Tapi mungkin sdang penjudi kehilangan taruhannya
dan memutuskan dia tidak harus membayar sama sekali.
Seorang wanita melarat dan anak kecilnya,
apa yang bisa mereka lakukan pada lelaki seperti itu jika dia menyimpan uang mereka bagi dirinya sendiri?
Pada siapa mereka bisa meminta pertolongan?
(bisikan do'a)
The Many-Faced God.
Kau bilang kau takkan tahu apa yang akan kulihat di dok.
Seorang lelaki tak tahu apa yang seorang gadis akan lihat dan apa yang takkan dilihat.
Seorang gadis bernama Lanna akan kembali ke dok.
Dia akan mellihat si penjudi.
Dia akan mengetahui banyak tentang lelaki itu sebanyak yang dia tahu tentang dirinya.
Lalu apa?
Sebuah hadiah bagi si lelaki kurus.
Dia tidak siap.
Mungkin dia siap, mungkin dia tidak siap.
Dan jika dia tidak siap?
Semuanya akan sama saja bagi Many-Faced God.
Pengadilan akan segera dilakukan.
High Sparrow akan melakukan
sebuah kasus besar melawanmu.
Tuduhannya?
Berzina, pengkhianatan, inses,
pembunuhan King Robert.
Semuanya dusta.
Tentu saja, Your Grace.
Kekuatiranku adalah bahwa the Faith tidak taat
pada standar bukti yang sama sebagaimana mahkota.
Kuharap kalilan semua mengijinkanku untuk mengatakannya,
tapi keyakinan seringkali kematian alasan.
Kuharap kau mengatakannya lebih cepat.
Apa ada berita dari Jaime?
Tidak, aku kuatir tidak.
Your Grace, Grand Maester Pycelle
telah memanggil pamanmu Kevan
kembali dari Casterly Rock
untuk melayani sebagai Hand of the King.
Dia sekarang memimpin sebuah dewan kecil.
Katakan padanya aku perlu berbicara padanya.
Aku memohon padanya untuk mengunjungimu, tapi dia tidak mau.
Bagaimana dengan anakku, sang raja?
Jika kau bisa mengunjungiku, maka tentu saja sang raja....
Penahananmu dan penahanan Ratu Margaery
sang raja tidak menerimanya dengan baik.
Dia tetap berada di ruangannya.
Pelayannya sering menemukan makanannya di lorong ditinggal tak tersentuh.
Kau perlu berbicara padanya.
Kau perlu berbicara pada anakku dan memberitahunya untuk datang dan menemuiku,
dan menemui ibunya.
Dia..., Aku mencoba, Your Grace.
Dia takkan menemuiku. Dia takkan menemui siapapun.
Aku tak bisa tinggal di sini.
Aku satu cara, Your Grace.
Sebuah cara keluar.
Pengakuan?
Kepada High Sparrow?
Aku tak mau.
Aku yang mengangkatnya.
Aku yang mengangkatnya dari bukan siapa-siapa.
Aku takkan berlutut di hadapan orang biasa yang bertelanjang kaki
dan memohon pengampunannya.
Selamat tinggal, Ratuku.
Pekerjaannya berlanjut.
Kenapa?
Kenapa, Theon?
Aku bukan Theon. Tidak ada Theon.
- Reek. - Reek.
Kenapa kau memberitahunya, Reek?
Aku menolongmu.
Kau ingin melarikan diri.
Tak ada melarikan diri.
Takkan ada.
Theon Greyjoy mencoba melarikan diri.
Majikan tahu.
Dia tahu semuanya.
Dia memburunya dan menangkapnya
dan mengikatnya di salib
dan memotong sepotong demi sepotong
hingga tak ada lagi Theon yang tersisa.
Bagus.
Jika bukan karenamu, aku mungkin masih punya keluarga.
Jika aku bisa melakukan apa yang dilakukan Ramsay padamu
di sini, saat ini, akan kulakukan.
Aku pantas akan semuanya.
Aku pantas menjadi Reek.
Aku melakukan hal-hal buruk.
Mengkhianati Robb.
Menangkap Winterfell.
- Membunuh anak-anak itu. - Mereka buka "anak-anak itu".
Mereka adalah Bran dan Rickon. Mereka adalah saudaramu.
Kau telah mengenal mereka sejak mereka lahir.
Mereka memang tidak. Mereka hanya....
Hanya apa?
- Aku tak bisa. - Beritahu aku.
Aku tak bisa, tidak kecuali majikan mengatakannya.
- Katakan padaku. Mereka tidak apa? - Mereka tidak....
Beritahu padaku kenapa Bran dan Rickon harus mati
sementara kau masih menghirup udara.
Katakan di hadapanku, Theon.
Katakan padaku bahwa mereka bukan saudara-saudaramu!
Mereka bukan Bran dan Rickon!
Aku tak bisa menemukan mereka.
Itu adalah dua bocah kampung.
Aku membunuh mereka dan membakar mereka sehingga tak ada yang akan tahu.
Kau tak membunuhnya?
Apa kau tahu kemana mereka pergi, Bran dan Rickon?
Aku tak bisa berbicara denganmu lagi.
Theon, kau harus memebritahuku. Aku kau tahu dimana....
Bukan Theon! Reek!
Pengintai kami memberitahu bahwa dia memiliki tak lebih dari 6.000 orang.
Namun, lebih dari setengah orang itu tinggi besar.
Dan seberapa tinggi kuda-kuda Stannis melompat?
Tembok kita telah diperbaiki sepenuhnya.
Gerbang-gerbangnya telah diperkuat.
Kita punya makanan cukup untuk enam bulan.
Kita jauh lebih siap untuk pengepungan daripada yang mereka mempu.
Yang harus kita lakukan hanyalah menunggu mereka membeku,
kelaparan, dan memberontak.
Kau tak setuju?
Stannis tidak berasal dari Utara.
Kau dari Utara, Ayah.
Kurasa kau kehilangan sebuah kesempatan untuk menunjukkan rakyat Utara
bagaimana House Bolton memperlakukan penyerbu dari Selatan.
Dan apa yang kau sarankan?
Bahwa kita tidak duduk dan menanti Stannis
untuk menentukan pertarungan macam ini jadinya.
Bahwa kita menyerang duluan dan menyerang dengan keras
dan menyisakan pestanya bagi para gagak.
Komandan yang cerdas tidak mengabaikan keuntungan dari pertahanan.
Selama kita bertahan di balik tembok ini,
mereka tak bisa menyentuh kita.
Belum lagi bahwa saljunya sangat dalam,
kita tak bisa menyuruh pasukan lewat untuk menyerang mereka
bahkan jika ingin.
Aku tak butuh pasukan.
Aku butuh 20 lelaki hebat.
Jadi, kau sudah memutuskan?
Apakah aku pantas akan pelayananmu?
Aku kau sudah memutuskan apa kau akan membunuhku?
Itu barangkali pilihan teramanku.
Aku bisa paham kenapa kau akan berpikir begitu.
Itu yang mungkin akan dilakukan ayahmu.
Dan apa yang akan dilakukan ayahymu?
Ayahku,
yang di depan umum menghukumku mati?
Aku akan bilang pemikirannya untuk membunuhku sangat jelas.
Apa itu sebabnya kau membunuhnya?
Suatu hari, jika kau memutuskan untuk tidak membunuhku,
Aku akan beritahu kau semuanya tentang kenapa aku membunuh ayahku.
Dan pada hari itu, jika akan datang,
kita akan butuh lebih banyak anggur daripada ini.
Aku tahu apa ayahku.
Apa yang dia lakukan.
Aku tahu Mad King mendapatkan namanya.
Jadi, di sini kita duduk.
Dua anak yang payah dari dua ayah yang payah.
Aku payah?
Aku telah mendengar cerita.
Kenapa kau menuju sisi jauh dunia untuk bertemu seseorang yang payah?
- Untuk melihat apakah kau jenih payah yang benar. - Jenis apa itu?
Jenis yang mencegah rakyatmu jadi lebih payah lagi.
Well, aku memang membuka kembali lubang pertarungannya.
Di bawah hukumku, pembunuh akan kembali menjadi hiburan.
Ya, itu bijak.
Dan kau setuju untuk menikahi seseorang yang kau benci untuk kebaikan yang lebih besar.
Sangat mengesankan.
Saudariku sendiri juga menikahi seseorang yang dibencinya,
walau bukan dengan pilihannya dan tentu saja bukan
demi kebaikan yang lebih besar, para dewa melarang.
Dia akhirnya membunuhnya.
Mungkin ini takkan berakhir seperti itu.
Tidak tak mungkin bahwa Varys benar tentangmu.
Varys? Ahli mata-mata Raja Robert?
Ya, dia yang meyakinku untuk mencarimu.
Dia teman seperjalananku
sebelum Ser Jorah mengambil peran itu sendiri.
Jorah mengirim rahasiaku ke Varys.
Selama 20 tahun Spider mengawasi perang untuk menemukan dan membunuhku.
Dia melakukan apa yang harus dilakukannya untuk bertahan hidup.
Dia melakukan banyak hal lain juga, hal-hal yang tak perlu dilakukannya.
Kuduga dia adalah alasan utama kau tidak dibunuh di ranjangmu.
Tapi kau mempercayainya?
Ya, anehnya.
Dia mungkin satu-satunya orang di dunia yang aku percayai.
Kecuali saudaraku.
Saudara yang membunuh ayahku?
Itu dia.
Mungkin aku akan membunuhmu saja.
Hak istimewa keratuanmu.
Aku sudah menyerah akan hidupku
hingga Varys meyakinkanku kau mungkin pantas bagi hidupku.
Jika kau penggal kepalaku, yah...,
hari-hari akhirku menarik.
Aku tak akan membunuhmu.
Tidak? Mengusirku?
Tidak.
Jadi jika aku takkan dibunuh
dan aku takkan diusir....
Kau akan menasehatiku.
Selama kau mampu berbicara dalam kalimat yang lengkap.
Menasehatimu akan hal apa?
Bagaimana untuk mendapatkan apa yang kuinginkan.
The Iron Throne (Tahta Besi).
Mungkin kau harus mencoba menginginkan hal lain.
Jika aku ingin lelucon, aku akan mencari badut yang sesuai.
Aku tak sepenuhnya bergurau.
Ada banyak hal lain di dunia daripada Westeros.
Berapa ratus ribu jiwa yang telah kau ubah untuk menjadi lebih baik di sini?
Mungkin ini adalah tempatmu,
dimana kau bisa melakukan banyak kebaikan.
Aku berjuang agar tak ada anak yang lahir di Slaver's Bay
akan pernah tahu apa artinya dibeli atau dijual.
Aku akan melanjutkan perjuangan itu di sini dan seterusnya.
Tapi ini bukan rumahku.
Saat kau kembali ke rumahmu, siapa yang mendukungmu?
Orang kebanyakan.
Mari kita bermurah hati dan menganggap hal itu akan terjadi.
Di sini di Slaver's Bay, kau memiliki dukungan dari orang kebanyakan
dan hanya orang kebanyakan.
Bagaimana rasanya? Memerintah tanpa orang kaya?
House Targaryen sudah hilang.
Tak ada seorangpun yang berbagi darah denganmu yang hidup untuk mendukungmu.
Para Stark juga sudah hilang.
Kedua ayah kita yang payah menyaksikannya.
anggota yang tersisa dari House Lannister
takkan pernah mendukungmu, takkan pernah.
Stannis Baratheon takkan mendukungmu juga.
Seluruh haknya akan tahta terletak pada ketidaksahan hakmu.
Hal itu menyisakan para Tyrells.
Tidak tak mungkin, tidak cukup.
Lannister, Targaryen, Baratheon, Stark, Tyrell.
Mereka semua hanya jeruji pada roda.
Yang ini di atas, lalu yang itu di atas.
Dan terus menerus berputar, menghancurkan mereka yang berada di bawah.
Suatu mimpi yang indah, menghentikan rodanya.
Kau bukan orang pertama yang pernah memimpikannya.
Aku takkan menghentikan rodanya.
Aku akan menghancurkan rodanya.
Kau bilang siapapun yang menang akan bertarung di Great Pit (Lubang Besar) di depan sang ratu.
Aku menang.
- Kau menyerangku. - Cambuk aku jika itu membuatmu bahagia.
Tapi aku yang terbaik yang kau punya.
Jika aku menang di Great Pit,
berapa kau bisa menjualku?
Kau manusia bebas.
Kau bisa pergi kemana pun.
Kenapa kau kembali?
Biarkan aku bertarung baginya
dan aku menjadi milikmu.
Haus?
Mengakulah.
Aku akan keluar dari sini, kau sadari, sudah terlambat.
Mengakulah.
Aku bisa menjadikanmu wanita kaya.
Seorang lady di pengadilan.
mengakulah.
Atau aku bisa meyakinkan kau mati dengan cara paling mengerikan yang bisa dibayangkan.
Dan yang aku lakukan hanya duduk di sini
membayangkan cara mengerikan bagimu untuk mati.
Apakah sakit?
Tidak.
Bagus.
Bagaimana kabarmu?
Bukan aku yang dipukul dan ditendang di wajah.
Kau tahu maksudku.
Aku tak apa.
- Apa kau takut? - Sedikit.
Aku juga.
- Siapa di situ? - Olly.
Oh.
Masuklah.
Aku dengar apa yang terjadi.
Oh, tak perlu kuatir.
Lelaki bertengkar dari waktu ke waktu. Sudah alami.
Kurasa kau lapar.
Oh, kau pemuda yang baik.
Aku ingin menanyakanmu sesuatu
jika kau ada waktu.
Aku ingin memeriksa Sam bayi.
(pintu ditutup)
Sekarang, bagaimana aku bisa membantu?
- Ini tentang Lord Commander. - Ya?
Dia pergi ke Hardhome untuk menyelamatkan semua para wildling.
Wildling membunuh ayah dan ibuku.
Mereka membunuh semua orang di desaku.
Kami sudah memerangi mereka selama bertahun-tahun.
Ini bukan pertarungan.
Kami adalah petani dan mereka membantai kami.
Jadi kenapa dia menyelamatkan mereka?
Para Wildling adalah manusia.
Seperti kita, ada yang baik dan jahat.
Yang pergi bersamanya, yang berjanggut merah,
dia memimpin penyerangan ke desaku.
- Oh, Olly. - Bagaimana bisa dia mempercayainya?
Aku telah melihat pasukan orang mati.
Aku telah melihat para white walkers.
Dan mereka datang pada kita, untuk semua yang hidup.
Dan jika sudah waktunya,
kita akan butuh setiap lelaki yang bisa kita temukan.
Tapi bagaimana jika kita membiarkan para wildling melewari gerbang
dan mereka memotong leher kita saat kita tidur?
Jon mengambil resiko, tapi dia harus.
Kita tak punya kesempatan jika sebaliknya.
Terkadang seorang lelaki harus membuat keputusan sulit,
pilihan yang mungkin terlihat keliru bagi yang lain,
kau kau tahu adalah benar di jangka panjang.
Kau percaya itu?
Dengan seluruh hatiku.
Cobalah untuk tidak kuatir, Olly.
Aku sudah kuatir akan Jon selama bertahun-tahun.
Dia selalu kembali.
Balik haluan kita!
Kau percaya padaku, Jon Snow?
Apa itu menjadikanku orang bodoh?
Kita bodoh bersama sekarang.
Lord of Bones.
Sudah cukup lama.
Terakhir kali aku melihatmu, gagak kecil itu adalah tahananmu.
Kebalikannya sekarang. Apa yang terjadi?
Perang.
Perang? Kau sebut itu sebuah perang?
Pasukan terhebat yang pernah dilihat Utara
dicabik-cabik oleh beberapa raja selatan.
Kita harus mengumpulkan para tetua,
cari tempat yang sepi untuk berbicara.
Kau tak memberi perintah di sini.
Aku tak memberi perintah.
Kenapa kau tak dirantai?
Dia bukan tahananku.
Bukan?
Dia apa?
Kami sekutu.
Kau pengkhianat sialan.
Kau bertarung bagi para gagak sekarang?
Aku tak bertarung bagi para gagak.
Kami tak ke sini untuk bertarung. Kami ke sini untuk berbicara.
Benar begitu?
Kau dan si gagak cantik banyak berbicara, Tormund?
Dan saat kau selesai berbicara,
apa kau berlutut dan menghisap kemaluannya?
(mengerang)
Kumpulkan para tetua dan mari berbicara.
Namaku Jon Snow.
Aku Lord Commander dari Night's Watch.
Kita bukan teman.
Kita tak pernah menjadi teman.
Kita takkan menjadi teman hari ini.
Ini bukan persahabatan.
Ini tentang bertahan hidup.
Ini tentang meletakkan tembok 700 kaki
antara kalian dan apa yang di luar sana.
Kalian membangun tembok itu untuk menjaga kami tetap di luar.
Sejak kapan para gagak peduli jika kami hidup?
Di masa yang normal, kami takkan peduli. Tapi ini bukan masa yang normal.
Para white walker tak peduli jika seorang itu orang bebas atau gagak.
Kita semuanya adalah sama, makanan bagi pasukan mereka.
Tapi bersama kita bisa mengalahkan mereka.
Mengalahkan para white walkers?
Semoga beruntung dengan itu. Lari dari mereka, mungkin.
Ini bukan tipuan.
Ini adalah hadiah bagi mereka yang bergabung bersama kami.
Dragonglass.
Seseora ng di Night's Watch menggunakan satu dari belati ini
untuk membunuh seorang walker.
- Kau melihatnya? - Tidak.
Tapi aku percaya orang itu.
Ada cerita tua tentang dragonglass.
Ada cerita tua tentang laba-laba es sebesar anjing pemburu.
Dan dengan benda yang kita lihat, kau tak percaya mereka?
Ikut bersamaku dan aku akan membagi senjata ini.
Ikut denganmu kemana?
Ada daratan yang bagus di Selatan the Wall.
Para Night's Watch akan membiarkan kalian melewati terowongan
dan mengijinkan rakyat kalian untuk menggarap tanah-tanah itu.
Aku kenal Mance Rayder.
Dia tak pernah menginginkan perang dengan para Night's Watch.
Dia menginginkan kehidupan baru bagi rakyatnya, bagi kalian.
Kami telah bersiap memberikan kalian kehidupan baru itu.
Jika?
Jika kalian bersumpah kalian akan bergabung bersama kami saat perang sesungguhnya dimulai.
Dimana Mance?
- Dia mati. - Bagaimana?
Aku menembakkan sebuah panah ke jantungnya.
Hey, hey.
Hey, hey, hey, hey, hey.
Hey, hey, hey.
Kataku kita kirim Lord Commander
kembali ke Castle Black tanpa mata.
Hey, tak ada seorangpun dari kalian yang melihat Mance mati.
Aku lihat.
Raja Selatan yang mengalahkan pasukan kami, Stannis,
ingin membakarnya hidup-hidup untuk memberi pesan pada kami.
Jon Snow menentang perintah si sundal itu.
Panahnya adalah belas kasihan.
Apa yang dilakukannya membutuhkan keberanian.
Dan itu yang kita butuhkan hari ini,
keberanian untuk berdamai
dengan orang-orang yang telah kita bunuhi selama beberapa generasi.
Aku kehilangan ayahku, pamanku,
dan dua saudara melawan para gagak sialan.
Aku tak memintamu untuk melupakan kematianmu.
Aku takkan melupakan kematianku.
Aku kehilangan 50 saudara di malam Mance menyerang the Wall.
Tapi aku meminta kalian
untuk berpikir tentang anak-anak kalian sekarang.
Mereka takkan pernah memiliki anak-anak mereka sendiri
jika kita tidak bersatu.
The Long Night (Malam Panjang) akan datang
dan yang mati akan ikut bersamanya.
Tak ada suku yang bisa menghentikan mereka.
Para orang bebas tak bisa menghentikan mereka.
Para Night's Watch tak bisa menghentikan mereka.
Dan semua raja Selatan tak bisa menghentikan mereka.
Hanya bersama, kita semua.
Dan bahkan itu mungkin takkan cukup,
tapi paling tidak kita akan memberikan para bangsat itu sebuah perlawananan
Kau menjamin lelaki ini, Tormund?
Dia lebih cantik daripada kedua anak gadisku,
tapi dia tahu bagaiman bertarung.
Dia muda, tapi dia tahu bagaimana memimpin.
Dia tak harus datang ke Hardhome.
Dia datang karena dia butuh kita
dan kita butuh dia.
Leluhurku akan meludahiku
jika aku berbagi roti dengan para gagak.
Leluhurku juga, tapi persetan mereka, mereka sudah mati.
Aku takkan mempercayai lelaki berbaju hitam.
Tapi aku percaya padamu, Tormund.
Jika kau bilang ini adalah jalannya,
kami bersamamu.
Ini adalah jalannya.
Aku bersama Tormund.
Kita tinggal di sini, kita mati.
Paling tidak bersama King Crow, ada kemungkinan.
Tormund.
Simpan kehidupan baru yang ingin kau berikan pada kami
Dan simpan kacamu, King Crow.
Segera setelah kalian menaiki kapalnya, mereka akan menggorok tenggorokan kalian
dan melempat mayat kalian ke dasar Shivering Sea.
Mereka musuh kita.
Mereka selalu menjadi musuh kita.
Aku sangat membenci Thenns.
- Minggir. - Hati-hati.
- Singkirkan, sekarang. - Waktunya pergi.
Sudah, ayo.
Berapa yang ikut kita? 5,000?
Aku tak pintar berhitung.
Kami meninggalkan terlalu banyak di belakang.
Para orang bebas keras kepala.
Kau tahu berapa lama yang dibutuhkan Mance untuk menyatukan mereka?
20 tahun.
Dan dia tahu mereka lebih baik dari pada yang bisa kulakukan.
Mereka kehabisan makanan dan tak ada yang bisa diburu.
Mereka akan datang.
- Perispakan dirimu. - Aye!
Johnna akan mengawasimu.
Dia yang memimpin. Kau mematuhinya.
Bawa dia. Begitu.
Aku ingin pergi bersamamu.
Aku perlu membawa orang-orang tua ke dalam perahu.
Aku tepat di belakangmu. Aku berjanji.
Pergilah.
Satu lagi.
Terus bergerak. Kami akan menemuimu di luar sana.
Takkan bisa membawa itu ke dalam perahu. Terlalu besar.
- Itu yang terakhir! - Tiga lagi! Maju!
Ada dragonglass lagi dimana-mana.
Aku menemukan beberapa belati lagi di sebelah sini.
Letakkan belati itu ke dalam tasnya.
Uh...
Bertahan!
Tutup gerbangnya.
Tutup gerbangnya!
Tunggu!
- Buka gerbangnya! - Biarkan kami masuk!
Tolong kami!
Tolong buka!
Buka gerbangnya!
Siapkan panahmu!
- Tunggu! Tunggu! - Tetap berbaris! Tetap berbaris!
Masuk ke barisan!
Menuju ke depan!
Teruskan, tembak!
- Tunggu! Tunggu! - Duncan, pertahankan barisan! Pertahankan barisan!
Lord Commander!
Bawa mereka ke kapal dan kembali padaku!
- Tapi kau takkan bisa.... - Sekarang!
- Biarkan aku naik! - Biarkan aku naik!
- Majulah! - Lepaskan!
Kau seharusnya berada di salah satu perahu itu.
Kau juga begitu. Gadis kecilku sudah naik.
Mereka akan membiarkan mereka melewati Wall bahkan jika kau tak ada di sana?
Kau pegang kata-kataku. Aku sudah memberikan perintah.
Tidakkah kau harus berada di sana untuk menguatkan perintah itu?
Jika mereka lewat, semuanya mati.
Night's Watch, ikut aku!
Bergerak! Bergerak!
Bergerak!
Tidak, tidak!
- Tormund, kereta luncurnya! - Oke, oke!
Dragonglass-nya.
Kau dan aku kalau begitu!
Pergi!
Ambil kacanya.
Ayo!
Dragonglass-nya.
Persetan kacanya! Kita akan mati di sini!
Oh, sialan!
Tormund, lari!
Wun Wun, ke laut.
Cepatlah!
- Lebih cepat, lebih cepat! - Lari, lari!
Cepat!
- Cepat, kayuh! Kayuh! - Pergi, pergi, ayo!
Ayo pergi! Sekarang, sekarang!
Ayo, kayuh
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13